مجله اینترنتی کهلیک مجله ای برای تمامی سلیقه ها (سبک زندگی، سرگرمی، سلامتی، آشپزی، گردشگری، علمی، آموزشی و ...)

اخبار فضای مجازی:قدیمی‌های دوبله به شبکه جم نرفته‌اند

۱۳۹۵/۱۰/۲۲ 24 بازدید
اخبار فضای مجازی:قدیمی‌های دوبله به شبکه جم نرفته‌اند
کد مطلب : 408226

ناصر ممدوح:

قدیمی‌های دوبله به شبکه جم نرفته‌اند


خبرگزاری فارس: قدیمی‌های دوبله به شبکه جم نرفته‌اند

پیشکسوت دوبله گفت: یک سری از گویندگان جوان به شبکه جم رفتند ولی از بچه‌های قدیمی اصلاً نرفته‌اند.


به گزارش گروه دیگر رسانه‌های خبرگزاری فارس به نقل از روزنامه صبح نو، از آثار مهمی که ناصر ممدوح دوبله کرده است می‌توان به خالد در «محمدرسول ا…»، صورت آبی در«جنگجویان کوهستان»، یو تانگ خای در «افسانه شجاعان» و چارلتون هستون در«هملت» اشاره کرد. وی بیشتر در زمینه دوبله فیلم‌های مستند فعالیت دارد و مدیر دوبلاژ کارتون‌های مارکوپولو، سندباد، معاون کلانتر و شش نشان رها شده بود. این دوبلور و گوینده کشورمان همچنین دوبله تمامی آثار خارجی جشنواره رشد را نیز بر عهده داشت. بازیگری را در سال 85 با نقش پژمان، گوینده رادیو در «راه شب» داریوش فرهنگ آغاز کرد و پس از آن نقش دکتر نائینی در «اغماء» و آقای پویا در «آسمان همیشه ابری نیست» را ایفا کرد. گزیده ای از گفت‌وگو با ناصر ممدوح پیشکسوت عرصه دوبله و بازیگری را ادامه می خوانید.

*به جز «جنگنجویان کوهستان» در اوایل انقلاب با مدیریت آقای بهرام زند که یک نقش را دوبله کردم تاکنون سریال‌های کره‌ای دوبله نکردم. این سریال‌ها طرفداران زیادی دارند و بچه‌های ما هم خوب کار می‌کنند. سوژه‌های قشنگی دارند که مردم ما خوششان می‌آید و سرگرم می‌شوند. بچه‌های ما هم تلاششان را می‌کنند که به نحو مطلوب دوبله کنند. من کمتر تلویزیون می‌بینم و بیشتر مشغول دیدن فیلم‌های داستانی و سینمایی از گذشته تا امروز هستم و به این دلیل نمی‌توانم صحبتی داشته باشم که با واقعیت منطبق نباشد.

*تنها سریال‌هایی که مدیران می‌توانند وارد کنند از کره است. فیلم‌هایی از آمریکا، آلمان و فرانسه به‌ویژه فیلم‌های آمریکایی که سریال‌های بسیار خوب و آموزنده دارد نمی‌آورند. از گذشته سریال‌های کره‌ای آورده‌اند و این روند ادامه داشته، دارد و خواهد داشت تا سریال‌هایشان تمام شود و به برنامه‌های دیگر برسند.

*اولین سریالی که اوایل انقلاب وارد ایران شد اوشین بود، بد‌آموزی‌ها و ویرایش گفتاری و تصویری داشت که خانم ژاله علو روی آن کار کردند و خیلی هم زحمت کشیدند. بعد از «اوشین» که برای آن سال‌ها بود هر سریالی که می‌بینیم بیشتر تاریخی است جز سریال «پزشکان جوان» که اخیراً در شبکه دو پخش می‌شود و خانوادگی است. این داستان‌ها صرفاً سرگرم‌کننده‌اند و آداب و رسوم خود را دارند.

*ما اگر سریال‌های خودمان مثل گذشته با قصه‌های خوب ساخته شود خیلی بهتر از سریال‌های کره‌ای و غیرکره‌ای خواهد بود.

*فیلم‌هایی که انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم دوبله می‌کنند تحت ضوابط جمهوری اسلامی است یعنی چه کارتون و چه غیر از کارتون هیچ‌گونه بد آموزی در آن دیده نمی‌شود.

*یک سری از گویندگان جوان به شبکه جم رفتند ولی از بچه‌های قدیمی اصلاً نرفته‌اند.

*واقعیت این است که باید فیلمی برای دوبله باشد تا پرورش نیرو شکل بگیرد. الان تعداد گویندگان به مراتب بیشتر از تعداد فیلم‌هایی است که در حال دوبله‌اند. یک زمانی سینماها فیلم‌های خارجی دوبله شده اکران می‌کردند اما در حال حاضر قطع شده است و اکران فقط مختص فیلم‌های فارسی زبان است. بنابراین تنها دوبله در سازمان رادیو و تلویزیون و در واحد دوبلاژ انجام می‌شود که در آنجا هم تعداد گویندگان با اینکه عضو رسمی ما هستند و حدوداً 250 نفر عضو داریم شاید در ماه صد نفر آنها شاغل باشند یا نباشند چون در حال حاضر کاری نیست. باید از مدیران تلویزیون، واحد دوبلاژ و رده‌های بالاتر پرسید که علت کمی دوبله فیلم‌ها چیست‌؟ البته می گویند بودجه کم است. شاید هم فیلم‌ها به فرهنگ ما جور در نمی‌آید.

*اکثر بچه‌ها گویندگان خوبی هستند. پنج سال پیش 1700 نفر تست دادند و 40 نفر پذیرفته شدند و از دانشکده صدا و سیما که رایگان بود فارغ‌التحصیل شدند. عده‌ای نیز در کنار بزرگان مشغول کار شده و گویندگان خوبی هستند اما کار زیاد نیست. اگر کار بود من دوست داشتم به جای 250 نفر 1000 نفر عضو داشته باشیم به شرط این که کاری برای انجام دادن باشد. خیلی از همکاران من تنها درآمدشان از همین کار دوبله است و اگر فیلمی نباشد این دوستان در آمدی هم کسب نمی‌کنند.

*من به شکل گذشته کار نمی‌کنم، جست و گریخته می‌روم و دوبله می‌کنم چون معتقدم جوان‌ها باید در این رشته کار کنند. در حال حاضر کاری مستند درباره حشرات را برای شبکه چهار دوبله کرده‌ام که مشمئز کننده است و سوسک را در آن تشریح می‌کنند. در دوبله همه کار انجام داده‌ام و به تشریح کردن سوسک رسیده‌ام.


 


مطلب فوق مربوط به سایر رسانه‌ها می‌باشد و خبرگزاری فارس صرفا آن را بازنشر کرده است.


بازگشت به صفحه نخست گروه فضای مجازی


انتهای پیام/


منبع : farsnews.com

نویسندگی در مجله اینترنتی کهلیک برای همه آزاد است، کافیست عضو شوید و دانسته هایتان را با سایرین به اشتراک بگذارید :

برای عضویت در مجله اینترنتی کهلیک کنید

دیدگاه ها(0)

دیدگاه خود را ثبت کنید:

اخبار فضای مجازی:تشییع پیکر ۸ شهید مدافع حرم در عراق +عکس

اخبار فضای مجازی:از حرف‌هایی که پشت سرم می‌گویند ترسی ندارم

اخبار فضای مجازی:ترامپ آدم «اشتباهی» است/ دوست دارم با رونالدینیو سلفی بگیرم

اخبار فضای مجازی:ماجرای شعرخوانی «صابر خراسانی» در مسابقه پرش اسب!

اخبار فضای مجازی:تنها کوچه قرینه تهران را ببینید + تصاویر

اخبار فضای مجازی:سالی پر از سانسور و نگرانی برای صدای آمریکا

اخبار فضای مجازی:قفل بیکاری چند میلیونی با کدام کلید باز می‌شود؟

اخبار فضای مجازی:عیدی دادن آیت الله مکارم شیرازی + عکس

اخبار فضای مجازی:به چشم مردم نگاه می‌کنم شیر می‌شوم/ وسط کنسرت شعرها یادم می‌رود!

اخبار فضای مجازی:روایت سرلشکر جعفری از توهم بنی صدر/ وقتی که 300 رزمنده ایرانی با چشمانی اشکبار عقب‌نشینی کردند+تصاویر

اخبار فضای مجازی:نکات خواندنی و آماری دیدار ایران - چین/ چهار بار چهارتایی شدند!

اخبار فضای مجازی:حسن روحانی: ولایتی دو سال مذاکره کرد، اما هیچ پیشرفت قابل‌ملاحظه‌ای حاصل نشد

اخبار تاریخ:عکس‌جالب تاریخی از تهران قدیم

اخبار دیدگاه:سیاق و اثر آن بر فهم و ترجمۀ قرآن کریم

اخبار دیدگاه:نقش قوه خیال در وحی از دیدگاه ملاصدرا

اخبار دیدگاه:مسئولیت ناشی از تبلیغات خلاف واقع

اخبار دیدگاه:عراق در سال ۹۵؛ رویدادها و روندها

اخبار دیدگاه:مقایسۀ تطبیقی تفاسیر نهادهای نظارتی حقوق بشر با آرای دادگاه‌های کیفری بین‌المللی در زمینۀ آزادی موقت پیش از محاکمه

اخبار دیدگاه:بررسی ماهیت واقع‌بینی و آثار آن از منظر قرآن و حدیث

اخبار دیدگاه:تدوین نگارش متن اصلى در مقالات علمى

اخبار دیدگاه:نابرابری قدرت چانه زنی به عنوان مبنایی برای کنترل قرارداد

اخبار دیدگاه:قدرت ایران متناسب با ظرفیت‌های ملی

اخبار دیدگاه:تحول تاریخی چارچوب‌های تجارت از ترتیبات قراردادی به شرکت‌‌های تجاری

اخبار دیدگاه:بررسی تطبیقی حقوق بشردوستانۀ اسلامی با کنوانسیون‌های چهارگانۀ 1949 ژنو؛ با تأکید بر رفتار با اسرای جنگی

اخبار دیدگاه:بررسی تطبیقی قلمرو کیفری در تخلفات رانندگی در نظام حقوقی ایران و رویۀ دیوان اروپایی حقوق بشر

اخبار ورزشی:فرار میزبان جام جهانی از شکست/باخت عجیب کرواسی مقاب استونی

اخبار ورزشی:رونالدو کاپ را به هواداران زادگاهش اهدا کرد+عکس

اخبار ورزشی:عربستان، عراق را به سختی کنار زد و دوباره به ژاپن چسبید

اخبار ورزشی:سفارش شنل قهرمانی پرسپولیس در برزیل؟/زهردارترین استقلال مقابل فولاد؛ دربی تبریز

اخبار ورزشی:توتی 24 سال پیش+عکس

اخبار ورزشی:کورس سه تیم برای صدرنشینی/ ملوان میزبان ضعیف‌ترین تیم لیگ

اخبار ورزشی:نتایج کامل دیدارهای امشب مقدماتی جام جهانی در آسیا+تصاویر

اخبار ورزشی:کرمانی‌مقدم: چین حرفی برای گفتن نداشت/ هنوز صعود تیم ملی به جام جهانی قطعی نیست

اخبار ورزشی:گل گریژمان با ویدیو چک مردود شد

اخبار فرهنگی:کاهش ۲۵ درصدی مخاطب در هفته اول اکران نوروزی + جدول

اخبار بین الملل:گشوده شدن پرونده‌ای جدید برای جاسوسی ترکیه از آلمان

اخبار بین الملل:مقام ارشد بانکی ترکیه به اتهام همکاری برای دور زدن تحریم‌های ایران دستگیر شد

اخبار بین الملل:نگرانی غرب از همزمانی رزمایش 100 هزار نفری روسیه در منطقه بالکان با رزمایش ناتو

اخبار بین الملل:ترامپ بخش‌هایی از دستاوردهای اوباما در زمینه تغییرات جوی را لغو کرد

اخبار اقتصادی:مقام ارشد بانکی ترکیه به اتهام همکاری برای دور زدن تحریم‌های ایران دستگیر شد

اخبار فناوری:سرانجام اپل واچ 3 از سیم کارت پشتیبانی خواهد کرد

اخبار فضای مجازی:تشییع پیکر ۸ شهید مدافع حرم در عراق +عکس

اخبار ورزشی:امیری: هواداران ما را غافلگیر کردند/ صعود به جام جهانی قطعی نیست

اخبار ورزشی:انصاری‌فرد: صعود به جام جهانی آنقدر که تصور می‌شود راحت نیست/۳ بازی حساس دیگر داریم

اخبار ورزشی:ازبکستان با غلبه بر قطر بیخ گوش کره آرام گرفت

اخبار ورزشی:جهانبخش: به عنوان یک ایرانی به عملکرد تیم ملی افتخار می‌کنم/ صعود به جام جهانی قطعی نشده است

اخبار ورزشی:قوچان‌نژاد: موقعیت‌های گل زیادی برابر چین داشتیم/به هدفمان نزدیک‌تر شده‌ایم

اخبار ورزشی:ابراهیمی: تماشاگران یار دوازدهم بودند/ فقط به تیم خودمان فکر می‌کنیم نه حریف

اخبار ورزشی:مصدومیت سرباز یگان ویژه

اخبار ورزشی:فیفا: ایران با برد چین گام بلندی برای صعود به جام‌جهانی برداشت