مجله اینترنتی کهلیک مجله ای برای تمامی سلیقه ها (سبک زندگی، سرگرمی، سلامتی، آشپزی، گردشگری، علمی، آموزشی و ...)

اخبار فضای مجازی:قدیمی‌های دوبله به شبکه جم نرفته‌اند

۱۳۹۵/۱۰/۲۲ 28 بازدید
اخبار فضای مجازی:قدیمی‌های دوبله به شبکه جم نرفته‌اند
کد مطلب : 408226

ناصر ممدوح:

قدیمی‌های دوبله به شبکه جم نرفته‌اند


خبرگزاری فارس: قدیمی‌های دوبله به شبکه جم نرفته‌اند

پیشکسوت دوبله گفت: یک سری از گویندگان جوان به شبکه جم رفتند ولی از بچه‌های قدیمی اصلاً نرفته‌اند.


به گزارش گروه دیگر رسانه‌های خبرگزاری فارس به نقل از روزنامه صبح نو، از آثار مهمی که ناصر ممدوح دوبله کرده است می‌توان به خالد در «محمدرسول ا…»، صورت آبی در«جنگجویان کوهستان»، یو تانگ خای در «افسانه شجاعان» و چارلتون هستون در«هملت» اشاره کرد. وی بیشتر در زمینه دوبله فیلم‌های مستند فعالیت دارد و مدیر دوبلاژ کارتون‌های مارکوپولو، سندباد، معاون کلانتر و شش نشان رها شده بود. این دوبلور و گوینده کشورمان همچنین دوبله تمامی آثار خارجی جشنواره رشد را نیز بر عهده داشت. بازیگری را در سال 85 با نقش پژمان، گوینده رادیو در «راه شب» داریوش فرهنگ آغاز کرد و پس از آن نقش دکتر نائینی در «اغماء» و آقای پویا در «آسمان همیشه ابری نیست» را ایفا کرد. گزیده ای از گفت‌وگو با ناصر ممدوح پیشکسوت عرصه دوبله و بازیگری را ادامه می خوانید.

*به جز «جنگنجویان کوهستان» در اوایل انقلاب با مدیریت آقای بهرام زند که یک نقش را دوبله کردم تاکنون سریال‌های کره‌ای دوبله نکردم. این سریال‌ها طرفداران زیادی دارند و بچه‌های ما هم خوب کار می‌کنند. سوژه‌های قشنگی دارند که مردم ما خوششان می‌آید و سرگرم می‌شوند. بچه‌های ما هم تلاششان را می‌کنند که به نحو مطلوب دوبله کنند. من کمتر تلویزیون می‌بینم و بیشتر مشغول دیدن فیلم‌های داستانی و سینمایی از گذشته تا امروز هستم و به این دلیل نمی‌توانم صحبتی داشته باشم که با واقعیت منطبق نباشد.

*تنها سریال‌هایی که مدیران می‌توانند وارد کنند از کره است. فیلم‌هایی از آمریکا، آلمان و فرانسه به‌ویژه فیلم‌های آمریکایی که سریال‌های بسیار خوب و آموزنده دارد نمی‌آورند. از گذشته سریال‌های کره‌ای آورده‌اند و این روند ادامه داشته، دارد و خواهد داشت تا سریال‌هایشان تمام شود و به برنامه‌های دیگر برسند.

*اولین سریالی که اوایل انقلاب وارد ایران شد اوشین بود، بد‌آموزی‌ها و ویرایش گفتاری و تصویری داشت که خانم ژاله علو روی آن کار کردند و خیلی هم زحمت کشیدند. بعد از «اوشین» که برای آن سال‌ها بود هر سریالی که می‌بینیم بیشتر تاریخی است جز سریال «پزشکان جوان» که اخیراً در شبکه دو پخش می‌شود و خانوادگی است. این داستان‌ها صرفاً سرگرم‌کننده‌اند و آداب و رسوم خود را دارند.

*ما اگر سریال‌های خودمان مثل گذشته با قصه‌های خوب ساخته شود خیلی بهتر از سریال‌های کره‌ای و غیرکره‌ای خواهد بود.

*فیلم‌هایی که انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم دوبله می‌کنند تحت ضوابط جمهوری اسلامی است یعنی چه کارتون و چه غیر از کارتون هیچ‌گونه بد آموزی در آن دیده نمی‌شود.

*یک سری از گویندگان جوان به شبکه جم رفتند ولی از بچه‌های قدیمی اصلاً نرفته‌اند.

*واقعیت این است که باید فیلمی برای دوبله باشد تا پرورش نیرو شکل بگیرد. الان تعداد گویندگان به مراتب بیشتر از تعداد فیلم‌هایی است که در حال دوبله‌اند. یک زمانی سینماها فیلم‌های خارجی دوبله شده اکران می‌کردند اما در حال حاضر قطع شده است و اکران فقط مختص فیلم‌های فارسی زبان است. بنابراین تنها دوبله در سازمان رادیو و تلویزیون و در واحد دوبلاژ انجام می‌شود که در آنجا هم تعداد گویندگان با اینکه عضو رسمی ما هستند و حدوداً 250 نفر عضو داریم شاید در ماه صد نفر آنها شاغل باشند یا نباشند چون در حال حاضر کاری نیست. باید از مدیران تلویزیون، واحد دوبلاژ و رده‌های بالاتر پرسید که علت کمی دوبله فیلم‌ها چیست‌؟ البته می گویند بودجه کم است. شاید هم فیلم‌ها به فرهنگ ما جور در نمی‌آید.

*اکثر بچه‌ها گویندگان خوبی هستند. پنج سال پیش 1700 نفر تست دادند و 40 نفر پذیرفته شدند و از دانشکده صدا و سیما که رایگان بود فارغ‌التحصیل شدند. عده‌ای نیز در کنار بزرگان مشغول کار شده و گویندگان خوبی هستند اما کار زیاد نیست. اگر کار بود من دوست داشتم به جای 250 نفر 1000 نفر عضو داشته باشیم به شرط این که کاری برای انجام دادن باشد. خیلی از همکاران من تنها درآمدشان از همین کار دوبله است و اگر فیلمی نباشد این دوستان در آمدی هم کسب نمی‌کنند.

*من به شکل گذشته کار نمی‌کنم، جست و گریخته می‌روم و دوبله می‌کنم چون معتقدم جوان‌ها باید در این رشته کار کنند. در حال حاضر کاری مستند درباره حشرات را برای شبکه چهار دوبله کرده‌ام که مشمئز کننده است و سوسک را در آن تشریح می‌کنند. در دوبله همه کار انجام داده‌ام و به تشریح کردن سوسک رسیده‌ام.


 


مطلب فوق مربوط به سایر رسانه‌ها می‌باشد و خبرگزاری فارس صرفا آن را بازنشر کرده است.


بازگشت به صفحه نخست گروه فضای مجازی


انتهای پیام/


منبع : farsnews.com

نویسندگی در مجله اینترنتی کهلیک برای همه آزاد است، کافیست عضو شوید و دانسته هایتان را با سایرین به اشتراک بگذارید :

برای عضویت در مجله اینترنتی کهلیک کنید

دیدگاه ها(0)

دیدگاه خود را ثبت کنید:

اخبار حماسه و مقاومت:شب‌های شیدایی 16 خرداد ماه آغاز می‌شود

اخبار فضای مجازی:از اعتراض به غیرقانونی بودن روسپیگری تا تلاش برای حذف روز مادر+جدول

اخبار فضای مجازی:اذعان استاد راهنمای روحانی به سرقت علمی

اخبار فضای مجازی:حال مادر شهدا را امروز درک کردم

اخبار فضای مجازی:متأسفانه به هنرمند در کشور ما به صورت شوخی و ابزاری برای تفریح نگاه می‌شود!

اخبار فضای مجازی:اعتراض خلاقانه به لباس جنجالی وزیر زن صهیونیست+تصاویر

اخبار فضای مجازی:واکنش محسن هاشمی به انتخاب شهردار تهران

اخبار فضای مجازی:آقای روحانی! همه‌ چیز را باختید، هم اعتبار گذشته و هم اخلاق و مرام را

اخبار فضای مجازی:ابراز همدردی بکهام و رونالدو با حادثه دیدگان حادثه تروریستی منچستر

اخبار فضای مجازی:به کودکان زیر یک سال آبمیوه ندهید

اخبار فضای مجازی:وقتی برگشتم دخترم مرا نمی شناخت!/ در اولین ماموریت نزدیک بودم بمیرم/ ترسیدم برای کمک به معدن گلستان بروم

اخبار فضای مجازی:عکس/ دلداری دروازه‌بان لخویا به مهدی طارمی

اخبار فضای مجازی:خشم کاربران ایرانی از جنایات آل خلیفه در بحرین

اخبار فضای مجازی:تصاویر صفحه نخست روزنامه‌های امروز کشور

اخبار فضای مجازی:دولت روحانی دولت اصلاحات

اخبار فضای مجازی:چهار نکته

اخبار فضای مجازی:قنوت سرخ

اخبار فضای مجازی:گرگ یا گوسفند ناتو پشت آیفون است

اخبار فضای مجازی:آل خلیفه در سراشیبی سقوط

اخبار فضای مجازی:تحقیر با تدبیر رئیس‌جمهور چه نسبتی دارد؟

اخبار فضای مجازی:درس‌های عملیات آزادسازی خرمشهر

اخبار فضای مجازی:سند 2030 پیش از این توسط اشرف مطرح شد که امام با آن مخالفت کردند/ در دولت اصلاحات هم می‌خواستند این سند را مصوب کنند اما شورای نگهبان مخالفت کرد

اخبار فضای مجازی:حسن باقری چگونه مدافعان خرمشهر را به ۷۰ هزار نفر رساند؟

اخبار فضای مجازی:شهدا و جانبازان زمانی که از مملکت پاسداری می‌کردند، فقط به فکر حفظ خاکشان بودند/ مسئولان «چپ‌گرا» و «راست‌گرا» را کنار بگذارند

اخبار فضای مجازی:کارنامه‌ ۱۰۰ روزه ترامپ افتخارآمیز نیست/ اقدامات کره‌شمالی آمریکا را مفتضح کرد/ سفر ترامپ به عربستان نشان دهنده ضعف مثلث عربی، عبری و آمریکایی بود

در جستجوی راهی که به ویرانی و نابودی ختم نشود

وب:اینترنت پرسرعت می‌تواند بسیاری از مشکلات اقتصادی و اشتغال را برطرف کند

ابزارهای هوشمند:آغاز فعالیت پلیس ربات‌ها در دبی

گجت‌های همراه:گلکسی جی 7(2017) در کره معرفی شد! + عکس

گجت‌های همراه:اولین صفحه نمایش 9.1 اینچی OLED که می‌تواند به هر دو طرف خم شود

گجت‌های همراه:اولین عکس گلکسی اس 8 اکتیو بخش جلویی آن را نشان می‌دهد + عکس

گجت‌های همراه:سرفیس پرو جدید با طول عمر فوق العاده باتری و پشتیبانی از LTE + عکس

گجت‌های همراه:هواوی لپ‌تاپ میت بوک X را معرفی کرد + عکس

بين الملل:واکنش ترامپ به حمله تروریستی منچستر

بين الملل:تحقیر دوباره ترامپ توسط ملانیا +فیلم

بين الملل:ترامپ: همواره حامی اسرائیل خواهم بود

بين الملل:خانه پدری هوگو چاوز به آتش کشیده شد

بين الملل:وضعیت پیچیده و نامعلوم آیت الله عیسی قاسم

بين الملل:تردد ترامپ با یک جانور در رم + عکس

بين الملل:بیانیه حزب‌الله درباره حمله آل‌خلیفه به منزل شیخ عیسی‌قاسم

بين الملل:سودجویی آمریکایی با حربه تحقیر و تحمیق

بين الملل:تفاهم آمریکا و عربستان در بی‌ثباتی منطقه‌ای

بين الملل:تمجیدی که دردسرساز شد

بين الملل:قرارداد ۲۵۰ میلیون دلاری پنتاگون برای آموزش نیروی دریایی عربستان

بين الملل:افزایش تقاضای چین برای واردات الاغ

بين الملل:انتشار عکس تروریست انتحاری منچستر

بين الملل:نماز نشسته و رقص ایستاده پادشاه عربستان+عکس

بين الملل:لحظه هولناک ربودن دختر بچه توسط شیر دریایی!

بين الملل:چهره ای که دنیا را تکان داد + عکس

بين الملل:رئیس جمهوری قرقیزستان خواننده شد